Cinuvaty movčannja

Heroj, im’ja jakoho do kincja romanu zalyšajet′sja nenazvanym, pokydaje Zanzibar zarady navčannja v Anhliï. Odnak ni osvita, ni podal′ša vykladac′ka robota, ni stvorena z anhlijkoju sim’ja ne možut′ zrobyty joho povnistju svoïm na novij bat′kivščyni. Čolovika z kol′orom škiry, ščo vydaje v n′omu emihranta, pry peršij zustriči tut pryjmut′ radše za neosvičenoho nevdachu z netriv, niž za vykladača literatury… Ale j kolyšnje žyttja na Zanzibari nadto viddalylos′. Zustrič iz zemljakamy pislja bahat′och rokiv lyše uvyraznyla neprymyrenni rozbižnosti. Prychodyt′ rozuminnja: tut ty takož čužyj, tomu bil′še nemaje miscja, jake ty mih by nazvaty domom. Roman «Cinuvaty movčannja» maje pomitno avtobiohrafičnyj charakter. Ce istorija z hirkym prysmakom, prote Nobelivs′kyj lavreat Abdulrazak Gurna rozpovidaje ïï z ironijeju, ščo nadaje romanu lehkosti. CHoč napysanyj vin 1996 roku, joho aktual′nist′ lyše zrostaje u naš čas hlobal′noï mobil′nosti j porystych kordoniv. U dylemi vychidcja iz kolyšn′oï afrykans′koï koloniï možna pobačyty zitknennja dvoch svitiv — kolonizovanych i kolonizatoriv. Postajučy pered bahatstvom i velyččju metropoliï, heroj usvidomljuje: svojeju monumental′nistju ta povsjudnym vidčuttjam vyščosti, sformovanym protjahom dovhych stolit′, Anhlija zavdjačuje pryhnoblennju takych kraïn, jak joho ridnyj Zanzibar.