Statuetka. Per. z anhl. Nataliyi Ferens

U svoyiy noviy knyzhtsi vidoma brytans′ka pys′mennytsya Viktoriya Hislop prolyvaye svitlo na sumnivni shlyachy nadbannya kul′turnych skarbiv i na te, yaku tsinu chasom hotovi platyty za nych lyudy. Heroyinya romanu «Statuetka» Helena Maklaud, yaka maye polovynu hrets′koyi krovi ta zmalechku chasto buvala v Afinach u didusya y babusi, vzhe dorosloyu uspadkovuye vid nych afins′ku kvartyru. TSe pomeshkannya prychovuye bahato i pryyemnych, i travmatychnych spohadiv z chasiv, koly Hretsiyeyu pravyv dyktators′kyy rezhym chornych polkovnykiv. Ale tse ne yedyni tayemnytsi starych zapylenych kimnat — u didovomu pys′movomu stoli Helena natraplyaye na spravzhni skarby, ot til′ky zvidky vony vzyalysya? I yakymy lyuds′kymy strazhdannyamy bulo za nych zaplacheno? Poshuky vidpovidey na zapytannya pro svoye mynule pryvodyat′ Helenu sche do odniyeyi zahadky — charivnoyi kiklads′koyi statuetky bronzovoyi doby, zarady yakoyi deyaki kolektsionery hotovi pity na zlochyn… Zachoplyvyy roman «Statuetka», na storinkach yakoho ozhyvaye Hretsiya, tse chudova nahoda poznayomytysya z tvorchistyu avtorky y vidkryty dlya sebe, chomu desyat′ mil′yoniv chytachiv u vs′omu sviti tak lyublyat′ knyzhky Viktoriyi Hislop.