Statuetka. Per. z anhl. Nataliï Ferens

U svoïj novij knyžci vidoma brytans′ka pys′mennycja Viktorija Hislop prolyvaje svitlo na sumnivni šljachy nadbannja kul′turnych skarbiv i na te, jaku cinu časom hotovi platyty za nych ljudy. Heroïnja romanu «Statuetka» Helena Maklaud, jaka maje polovynu hrec′koï krovi ta zmalečku často buvala v Afinach u didusja j babusi, vže dorosloju uspadkovuje vid nych afins′ku kvartyru. Ce pomeškannja prychovuje bahato i pryjemnych, i travmatyčnych spohadiv z časiv, koly Hrecijeju pravyv dyktators′kyj režym čornych polkovnykiv. Ale ce ne jedyni tajemnyci starych zapylenych kimnat — u didovomu pys′movomu stoli Helena natrapljaje na spravžni skarby, ot til′ky zvidky vony vzjalysja? I jakymy ljuds′kymy straždannjamy bulo za nych zaplačeno? Pošuky vidpovidej na zapytannja pro svoje mynule pryvodjat′ Helenu šče do odnijeï zahadky — čarivnoï kiklads′koï statuetky bronzovoï doby, zarady jakoï dejaki kolekcionery hotovi pity na zločyn… Zachoplyvyj roman «Statuetka», na storinkach jakoho ožyvaje Hrecija, ce čudova nahoda poznajomytysja z tvorčistju avtorky j vidkryty dlja sebe, čomu desjat′ mil′joniv čytačiv u vs′omu sviti tak ljubljat′ knyžky Viktoriï Hislop.