Volshebnyj rog mal′chika. Starinnye nemeckie pesni, sobrannye Achimom fon Arnimom i Klemensom Brentano

Odin iz naibolee znachimych pamyatnikov nemeckoyazychnoj literatury: sbornik narodnych pesen, zapisannych vidnejshimi predstavitelyami nemeckogo romantizma Achimom fon Arnimom i Klemensom Brentano. V nego voshlo 723 pesni, ispolnyavshichsya na protyazhenii neskol′kich stoletij. V znamenityj sbornik voshli pesni raznoobraznych zhanrov — soldatskie, monasheskie, razbojnich′i, bytovye, lyubovnye. Izdateli posvyatili svoj trud Gyote: velikij poet zayavil, chto vne zavisimosti ot ich proischozhdeniya v etich pesnyach «b′yotsya serdce nemeckogo naroda». Gyote takzhe pisal: «Knizhechka eta po pravu dolzhna nachodit′sya v kazhdom dome, gde obitayut zhivye lyudi… chtoby ee mozhno bylo raskryt′ v lyubuyu minutu choroshego ili durnogo nastroeniya, vsegda nachodya v nej chto-nibud′ sozvuchnoe ili volnuyushhee». Sostaviteli sbornika rukovodstvovalis′ zhelaniem pokazat′ tradicionnyj uklad nemeckoj zhizni i «duch naroda», kotoryj nachodit otrazhenie v nemeckom fol′klore. Sbornik okazal sushhestvennoe vliyanie na mnogich avtorov XIX i XX vv. «Volshebnyj rog mal′chika» — odna iz nastol′nych knig Gustava Malera, muzykal′noj obrabotkoj etich pesen zanimalis′ takzhe K. M. Veber, F. Mendel′son, R. SHuman, I. Brams, A. Vebern, A. Cemlinskij. Nastoyashhaya kniga vklyuchaet v sebya perevody vtorogo toma sbornika.