Pesnopeniya Sredinnoj Ameriki.

Anderson kak poet prakticheski ne issledovan v nashej nauke. V zarubezhnoj nauke (v pervuyu ochered′, amerikanskoj) tvorchestvu etogo pisatelya posvyashheno mnozhestvo issledovanij, chto vpolne sootvetstvuet masshtabu etogo avtora i ego vliyaniyu na tvorchestvo pisatelej SSHA v CHCH v. V etich rabotach shiroko obsuzhdayutsya poeticheskie opyty amerikanskogo prozaika, odnako v russkoyazychnom segmente etot aspekt ego tvorchestva ne upominaetsya vovse, a perevody stichotvorenij, ravno kak i perevody bol′shej chasti prozaicheskich miniatyur Andersona, napisannych v forme verse — na russkom yazyke do sich por ne byli predstavleny. Ol′ga Anikina sdelala perevod 49 tekstov iz knigi “Mid-American Chants” i trech tekstov iz knigi “The Triumph of the Egg”. Eta kniga perevodov — chast′ bol′shoj mnogoletnej nauchnoj raboty, posvyashhennoj izucheniyu stilisticheskich osobennostej prozy Andersona. Tol′ko posle obreteniya ponimaniya osobennostej raboty Andersona s yazykom i ego ritmom i posle doskonal′nogo izucheniya sushhnosti tak nazyvaemogo «mifa» Andersona, O. Anikinoj udalos′ priblizit′sya k naibolee tochnoj peredache ne tol′ko obrazov, ispol′zuemych amerikanskim klassikom, no i k peredache tonkich ritmiko-muzykal′nych elementov tekstov. Izdanie na russkom yazyke knigi «Pesnopeniya Sredinnoj Ameriki» otkryvaet novuyu stranicu v otechestvennom andersonovedenii i zapolnyaet odin iz probelov v sovremennoj otechestvennoj amerikanistike.