Pesnopenija Sredinnoj Ameriki.

Anderson kak poėt praktičeski ne issledovan v našej nauke. V zarubežnoj nauke (v pervuju očered′, amerikanskoj) tvorčestvu ėtogo pisatelja posvjačšeno množestvo issledovanij, čto vpolne sootvetstvuet masštabu ėtogo avtora i ego vlijaniju na tvorčestvo pisatelej SŠA v CHCH v. V ėtich rabotach široko obsuždajutsja poėtičeskie opyty amerikanskogo prozaika, odnako v russkojazyčnom segmente ėtot aspekt ego tvorčestva ne upominaetsja vovse, a perevody stichotvorenij, ravno kak i perevody bol′šej časti prozaičeskich miniatjur Andersona, napisannych v forme verse — na russkom jazyke do sich por ne byli predstavleny. Ol′ga Anikina sdelala perevod 49 tekstov iz knigi “Mid-American Chants” i trech tekstov iz knigi “The Triumph of the Egg”. Ėta kniga perevodov — čast′ bol′šoj mnogoletnej naučnoj raboty, posvjačšennoj izučeniju stilističeskich osobennostej prozy Andersona. Tol′ko posle obretenija ponimanija osobennostej raboty Andersona s jazykom i ego ritmom i posle doskonal′nogo izučenija sučšnosti tak nazyvaemogo «mifa» Andersona, O. Anikinoj udalos′ priblizit′sja k naibolee točnoj peredače ne tol′ko obrazov, ispol′zuemych amerikanskim klassikom, no i k peredače tonkich ritmiko-muzykal′nych ėlementov tekstov. Izdanie na russkom jazyke knigi «Pesnopenija Sredinnoj Ameriki» otkryvaet novuju stranicu v otečestvennom andersonovedenii i zapolnjaet odin iz probelov v sovremennoj otečestvennoj amerikanistike.