Kazarmennye ballady / per. s angl., primeč. S. Sapožnikova.Tekst angl., rus.

«Kazarmennye ballady» Kiplinga – osobaja čast′ ego tvorčestva i novyj žanr v anglijskoj literature. Do nastojačšego vremeni oni ne byli sobrany pod edinoj obložkoj, chotja mnogie gody javljalis′ v anglojazyčnom mire naibolee izvestnymi i široko citiruemymi. Pervaja ich djužina pojavilas′ v periodike Anglii i Ameriki v tečenie 1890 g. i vošla zatem v knižku «Kazarmennye ballady i drugie stichotvorenija» (1892 g.). Vtoroj cikl ballad byl vključen v sbornik «Sem′ morej» (1896 g.), a tretij, svjazannyj s anglo-burskoj vojnoj, – v sbornik «Pjat′ nacij» (1903 g.). Imenno ėti izdanija obespečili balladam populjarnost′ na stol′ dolgie gody. Kakie že osobennosti otličajut «Kazarmennye ballady» Kiplinga ot vsego ostal′nogo armejskogo fol′klora? Ėto – dramatičeskie monologi ili slučajnye dialogi, raskryvajučšie naturu geroev. JAsno, čto v nich vymyšlennye personaži vyražajut svoi čuvstva i suždenija ob armejskoj žizni sootvetstvujučšim jazykom. Sredi rasskazčikov est′ geroi i trusy, ljudi čestnye i mošenniki, glupye i soderžatel′nye, est′ daže nesko