Volšebnyj rog mal′čika. Starinnye nemeckie pesni, sobrannye Achimom fon Arnimom i Klemensom Brentano

Odin iz naibolee značimych pamjatnikov nemeckojazyčnoj literatury: sbornik narodnych pesen, zapisannych vidnejšimi predstaviteljami nemeckogo romantizma Achimom fon Arnimom i Klemensom Brentano. V nego vošlo 723 pesni, ispolnjavšichsja na protjaženii neskol′kich stoletij. V znamenityj sbornik vošli pesni raznoobraznych žanrov — soldatskie, monašeskie, razbojnič′i, bytovye, ljubovnye. Izdateli posvjatili svoj trud Gëte: velikij poėt zajavil, čto vne zavisimosti ot ich proischoždenija v ėtich pesnjach «b′ëtsja serdce nemeckogo naroda». Gëte takže pisal: «Knižečka ėta po pravu dolžna nachodit′sja v každom dome, gde obitajut živye ljudi… čtoby ee možno bylo raskryt′ v ljubuju minutu chorošego ili durnogo nastroenija, vsegda nachodja v nej čto-nibud′ sozvučnoe ili volnujučšee». Sostaviteli sbornika rukovodstvovalis′ želaniem pokazat′ tradicionnyj uklad nemeckoj žizni i «duch naroda», kotoryj nachodit otraženie v nemeckom fol′klore. Sbornik okazal sučšestvennoe vlijanie na mnogich avtorov XIX i XX vv. «Volšebnyj rog mal′čika» — odna iz nastol′nych knig Gustava Malera, muzykal′noj obrabotkoj ėtich pesen zanimalis′ takže K. M. Veber, F. Mendel′son, R. Šuman, I. Brams, A. Vebern, A. Cemlinskij. Nastojačšaja kniga vključaet v sebja perevody vtorogo toma sbornika.