Ril′ke v perekladach Vasylya Stusa

Dlya Vasylya Stusa (1938–1985) perekladatstvo malo osoblyve znachennya, adzhe dozvolyalo formuvaty ukrayinomovnyy tvorchyy kontekst svitovoyi kul′tury, vdoskonalyuvaty poetychnu movu, vyryvatys′ iz siroyi i chasto zhachlyvoyi budennosti u svit Hete i Ril′ke, Eduarda Merike i Bertol′da Brechta, CHristiana Vayze i Artyura Rembo. U perekladats′komu dorobku Vasylya Stusa ne lyshe poeziya, a sche y proza i dramaturhiya. Do tsiyeyi unikal′noyi zbirky vviyshly vsi 94 Stusivs′ki pereklady z Ril′ke, 5 perekladiv z Hete i nadzvychayno vazhlyvyy pereklad virsha yevreys′koyi poetky Rachel′ pid nazvoyu «Metay», abo «Moyi mertsi». TSe symvolichnyy final vsiyeyi knyhy perekladiv i kvintesentsiya Stusovoyi filosofiyi: vyrostaty z tradytsiyi, aby pidtrymuvaty tvorche horinnya i v takyy sposib doluchatysya do tvorennya svitovoyi kul′tury.