Ril′ke v perekladach Vasylja Stusa

Dlja Vasylja Stusa (1938–1985) perekladactvo malo osoblyve značennja, adže dozvoljalo formuvaty ukraïnomovnyj tvorčyj kontekst svitovoï kul′tury, vdoskonaljuvaty poetyčnu movu, vyryvatys′ iz siroï i často žachlyvoï budennosti u svit Hete i Ril′ke, Eduarda Merike i Bertol′da Brechta, CHristiana Vajze i Artjura Rembo. U perekladac′komu dorobku Vasylja Stusa ne lyše poezija, a šče j proza i dramaturhija. Do cijeï unikal′noï zbirky vvijšly vsi 94 Stusivs′ki pereklady z Ril′ke, 5 perekladiv z Hete i nadzvyčajno važlyvyj pereklad virša jevrejs′koï poetky Rachel′ pid nazvoju «Metaj», abo «Moï merci». Ce symvoličnyj final vsijeï knyhy perekladiv i kvintesencija Stusovoï filosofiï: vyrostaty z tradyciï, aby pidtrymuvaty tvorče horinnja i v takyj sposib dolučatysja do tvorennja svitovoï kul′tury.