Beschreibung
Knyha prysvjačena 200-riččju z dnja smerti poeta Džordža Hordona Bajrona (1788–1824), jakyj stav symvolom nacional′no-vyzvol′noï borot′by narodiv za svoje vyzvolennja. Tomu takoju aktual′noju je joho tvorčist′ v Ukraïni same s′ohodni. Na žal′, XXI st. poky ščo ne vidznačylosja vahomym vneskom v ukraïns′ku perekladnu bajronianu, adže ostannje gruntovne vydannja liryky anhlijs′koho poeta ukraïns′koju vyjšlo 1982 roku. Naukovyj aparat i komentar tvorčosti Bajrona za ci roky takož suttjevo ne pohlybylysja.
Proponovana uvazi čytačiv knyha je najpovnišym vydannjam vybranoï liryky Bajrona za ostanni 40 rokiv, jake suprovodžujet′sja literaturoznavčym komentarem i zmistovnymy prymitkamy. U knyzi predstavleno 60 poezij Dž. Bajrona, 47 z jakych ukraïns′koju perekladeno vperše.
Knyha skladajet′sja z dvoch rozdiliv ta peredmovy vid perekladača. U peršomu rozdili podajet′sja povnyj pereklad knyhy Bajrona «JEvrejs′ki melodiï» (perespivy zi Staroho Zapovitu), 1815 r. Ce peršyj cilisnyj ukraïns′kyj pereklad c′oho najvidomišoho poetyčnoho cyklu Bajrona, zdijsnenyj z času joho stvorennja. Pereklady vykonani za faksymil′nym vydannjam. Druhyj rozdil mistyt′ najkrašči riznožanrovi zrazky liryky Bajrona 1806–1824 rokiv. Virši ukladeni za tematyčnym pryncypom. Knyha vykonana u formi bilinhvy.
