Description
Knyha prysvyachena 200-richchyu z dnya smerti poeta Dzhordzha Hordona Bayrona (1788–1824), yakyy stav symvolom natsional′no-vyzvol′noyi borot′by narodiv za svoye vyzvolennya. Tomu takoyu aktual′noyu ye yoho tvorchist′ v Ukrayini same s′ohodni. Na zhal′, XXI st. poky scho ne vidznachylosya vahomym vneskom v ukrayins′ku perekladnu bayronianu, adzhe ostannye gruntovne vydannya liryky anhliys′koho poeta ukrayins′koyu vyyshlo 1982 roku. Naukovyy aparat i komentar tvorchosti Bayrona za tsi roky takozh suttyevo ne pohlybylysya.
Proponovana uvazi chytachiv knyha ye naypovnishym vydannyam vybranoyi liryky Bayrona za ostanni 40 rokiv, yake suprovodzhuyet′sya literaturoznavchym komentarem i zmistovnymy prymitkamy. U knyzi predstavleno 60 poeziy Dzh. Bayrona, 47 z yakych ukrayins′koyu perekladeno vpershe.
Knyha skladayet′sya z dvoch rozdiliv ta peredmovy vid perekladacha. U pershomu rozdili podayet′sya povnyy pereklad knyhy Bayrona «YEvreys′ki melodiyi» (perespivy zi Staroho Zapovitu), 1815 r. TSe pershyy tsilisnyy ukrayins′kyy pereklad ts′oho nayvidomishoho poetychnoho tsyklu Bayrona, zdiysnenyy z chasu yoho stvorennya. Pereklady vykonani za faksymil′nym vydannyam. Druhyy rozdil mistyt′ naykraschi riznozhanrovi zrazky liryky Bayrona 1806–1824 rokiv. Virshi ukladeni za tematychnym pryntsypom. Knyha vykonana u formi bilinhvy.
