SKRIPOCHKA

V 1928 godu v CHar′kove vyshla seriya iz pyati detskich knizhek na idishe: v chetyryoch — po odnomu stichotvoreniyu, a v odnoj — dva. Vse shest′ napisal zamechatel′nyj detskij (i ne tol′ko detskij) poet Lejb Kvjtko (po-russki — Lev Kvitko; 1895(?)-1952), a proillyustriroval eti knizhki molodoj chudozhnik Georg Fisher (1906-1978), vposledstvii odin iz vedushhich sovetskich masterov knizhnogo dizajna. Vse pyat′ knizhek sobrany teper′ pod odnoj oblozhkoj, a evrejskij tekst zamenyon na russkie perevody. CHetyre stichotvoreniya perevedeny special′no dlya etogo izdaniya, eshhyo odno — «Skripochka» — napechatano ne v populyarnom perevode Michaila Svetlova, a v zabytom perevode Nikolaya Zabolockogo. V prilozhenii vosproizvedeny oblozhki i stranicy s original′nym evrejskim tekstom, a takzhe napechatany dve stat′i — o perevodach Lejba Kvitko na russkij yazyk i o tvorcheskom puti Georga Fishera. Kvitko — kogda-to ochen′ populyarnogo poeta — davno ne pereizdavali. Teper′ k chitatelyam — i detyam, i vzroslym — vozvrashhayutsya ego stichi vmeste s zabytym shedevrom knizhnoj grafiki 1920-ch godov.