Teoriya perevoda. Perevod v sfere professional′noj kommunikacii

V posobii izlozheny osnovnye polozheniya iz lingvisticheskoj teorii perevoda, neobchodimye dlya teoreticheskoj podgotovki nachinayushhego perevodchika: perevod kak raznovidnost′ mezh′′yazykovoj i mezhkul′turnoj kommunikacii, dvuyazychie, mnogoyazychie i osnovy perevoda, chto takoe perevod, adekvatnost′ perevoda, yavlenie interferencii v perevode, bukval′nyj i svobodnyj perevod, osnovnye vidy perevoda po soderzhaniyu, vospriyatiyu i oformleniyu, zakonomernye sootvetstviya v perevode, grammaticheskie trudnosti pri perevode, transformacii, ispol′zuemye pri perevode, rabota so slovarem, referirovanie i annotirovanie inostrannoj special′noj literatury, osnovy redaktirovaniya perevoda. V posobii 8 glav. Kazhdaya glava zakanchivaetsya kontrol′nymi voprosami i primechaniyami. V konce posobiya privoditsya spisok ispol′zovannoj literatury. Kniga prednaznachena dlya studentov, izuchayushhich teoriyu perevoda v vuze po programme dopolnitel′noj kvalifikacii Perevodchik v sfere professional′noj kommunikacii, dlya nachinayushhich perevodchikov, a takzhe dlya tech, kto chochet izuchit′ teoriyu perevoda samostoyatel′no.