Teorija perevoda. Perevod v sfere professional′noj kommunikacii

V posobii izloženy osnovnye položenija iz lingvističeskoj teorii perevoda, neobchodimye dlja teoretičeskoj podgotovki načinajučšego perevodčika: perevod kak raznovidnost′ mež′′jazykovoj i mežkul′turnoj kommunikacii, dvujazyčie, mnogojazyčie i osnovy perevoda, čto takoe perevod, adekvatnost′ perevoda, javlenie interferencii v perevode, bukval′nyj i svobodnyj perevod, osnovnye vidy perevoda po soderžaniju, vosprijatiju i oformleniju, zakonomernye sootvetstvija v perevode, grammatičeskie trudnosti pri perevode, transformacii, ispol′zuemye pri perevode, rabota so slovarem, referirovanie i annotirovanie inostrannoj special′noj literatury, osnovy redaktirovanija perevoda. V posobii 8 glav. Každaja glava zakančivaetsja kontrol′nymi voprosami i primečanijami. V konce posobija privoditsja spisok ispol′zovannoj literatury. Kniga prednaznačena dlja studentov, izučajučšich teoriju perevoda v vuze po programme dopolnitel′noj kvalifikacii Perevodčik v sfere professional′noj kommunikacii, dlja načinajučšich perevodčikov, a takže dlja tech, kto chočet izučit′ teoriju perevoda samostojatel′no.