Perevod i perevodchik. Glavnye temy. Vostochnyj aspekt = Translation and Translator. Main Principles. Oriental Aspects

Soderzhanie knigi i ee adresnost′ otrazheny v nazvanii: dlya vsech, komu interesna obshhaya teoriya/praktika perevoda, v chastnosti perevoda vostochnych (v osobennosti buddijskich) tekstov. V knige otrazheny ne tol′ko vse osnovnye temy i problemy perevodovedeniya, no takzhe i principy germenevtiki, bez primeneniya kotorych perevod ne mozhet byt′ polnocennym. Podrobno izlagayutsya temy «kachestva perevodchika» i «psichologiya perevodchika dlya perevodchika». Privoditsya podrobnaya svodka tipichnych oshibok, vstrechayushhichsya v russkoyazychnych perevodach s anglijskogo, sanskrita i tibetskogo. Dany kratkie sovety po sovershenstvovaniyu pisatel′skogo masterstva i izucheniyu inostrannych yazykov. Dlya vostokovedov, buddistov, perevodchikov i teoretikov perevoda.