Kul′turologicheskij faktor v perevode: yazykovoj i ekstralingvisticheskij aspekty. Nauchnoe izdanie

Monografiya predstavlyaet soboj opyt obobshheniya issledovanij, posvyashhennych rassmotreniyu problem perevoda v lingvokul′turologicheskom aspekte. V nej issleduyutsya voprosy vzaimozavisimosti i avtonomnosti yazyka i kul′tury; voprosy, posvyashhennye issledovaniyu nacional′nogo charaktera (na materiale russkoj, anglijskoj i nemeckoj lingvokul′tur), a takzhe voprosy otrazheniya elementov kul′tury v celostnom obraze yazyka chudozhestvennoj literatury. Osoboe vnimanie udeleno rassmotreniyu vozmozhnostej perevoda pri peredache kul′turnogo komponenta ischodnogo teksta i dostizheniyu ekvivalentnosti v perevode Dlya studentov, izuchayushhich perevod kak special′nost′.