Kul′turologičeskij faktor v perevode: jazykovoj i ėkstralingvističeskij aspekty. Naučnoe izdanie

Monografija predstavljaet soboj opyt obobčšenija issledovanij, posvjačšennych rassmotreniju problem perevoda v lingvokul′turologičeskom aspekte. V nej issledujutsja voprosy vzaimozavisimosti i avtonomnosti jazyka i kul′tury; voprosy, posvjačšennye issledovaniju nacional′nogo charaktera (na materiale russkoj, anglijskoj i nemeckoj lingvokul′tur), a takže voprosy otraženija ėlementov kul′tury v celostnom obraze jazyka chudožestvennoj literatury. Osoboe vnimanie udeleno rassmotreniju vozmožnostej perevoda pri peredače kul′turnogo komponenta ischodnogo teksta i dostiženiju ėkvivalentnosti v perevode Dlja studentov, izučajučšich perevod kak special′nost′.