Matrica metodik podgotovki perevodčika. Sekret uspecha VŠP

Obučenie professii perevodčika možno sdelat′ intensivnym, bystrym i očen′ kačestvennym. Živym primerom ėtomu stala Sankt-Peterburgskaja vysšaja škola perevoda, kotoruju vystroili Irina Alekseeva i Anželika Antonova s komandoj izvestnych peterburgskich perevodčikov, a takže perevodčikov OON, Evropejskoj komissii i kolleg iz lučšich universitetov mira. Reč′ v knige idet ne tol′ko ob ėtom uspešnom opyte, no – šire – ob ėffektivnom sovremennom obrazovanii, gde ključevymi ponjatijami stanovjatsja: matrica, klaster, scenarij, tekstovaja tipologija, interaktivnost′ i prozračnost′. Obrazovatel′naja struktura, obladajučšaja takimi kačestvami, sposobna razvivat′sja sama, zapolnjaja iz matricy nedostajučšie lakuny i postojanno samosoveršenstvujas′. Dlja nagljadnosti v knige privedeny primery proverennych na praktike upražnenij. Kniga prednaznačena dlja perevodčikov, prepodavatelej perevoda, dlja vsech, kto interesuetsja ėtoj professiej, i vsech, kto pol′zuetsja uslugami perevodčikov. To est′ po suti – dlja vsech i každogo.