Vysokoe iskusstvo

Kornej Čukovskij ostavil svoj sled v literature ne tol′ko kak avtor skazok dlja detej, no i kak perevodčik Oskara Uajl′da, Marka Tvena, Red′jarda Kiplinga, O. Genri, Uolta Uitmena i dr. Ego kniga «Vysokoe iskusstvo» sdelala avtora odnim iz glavnych avtoritetov v oblasti chudožestvennogo perevoda i posvjačšena chudožestvennomu perevodu, analizu takich problem kak slovarnye ošibki perevodčika, bednost′ ego slovarja, ego sintaksis i sluch. Napisannye mnogo let nazad kritičeskie zametki o perevode ne poterjali svoego značenija i osobenno vostrebovany segodnja, kogda sil′no uveličilos′ količestvo perevodimych knig, no ne ulučšilos′ kačestvo perevodov. Kniga budet interesna i polezna ne tol′ko načinajučšim ili opytnym perevodčikam, no i širokomu krugu čitatelej, kotorye znakomjatsja s inostrannoj literaturoj po russkim perevodam.