Korrektirujučšij kurs perevodjačšego (russkogo) jazyka.Uč. pos. dlja studentov, obučajučšichsja po dopoln. obrazovatel′noj programme

Učebnoe posobie naceleno na optimizaciju ustnogo i pis′mennogo perevoda na russkij jazyk kak rodnoj. Upražnenija rassčitany na povyšenie rečevych kompetencij perevodčikov, predotvračšenie poteri informacii, vozniknovenija komičeskogo ėffekta ili narušenij norm literaturnogo jazyka pri sinchronnom perevode, a takže na vyrabotku navyka samoredaktirovanija v processe pis′mennogo perevoda. Kniga sostoit iz dvuch častej: sinchronnyj perevod na russkij jazyk i redaktirovanie pis′mennych perevodov na russkij jazyk. Posobie prednaznačeno dlja studentov-perevodčikov, no možet byt′ ispol′zovano i studentami ljubych special′nostej na zanjatijach po discipline «Russkij jazyk i kul′tura reči».