Beschreibung
Problema implicitnogo smysla ležit na styke mnogich nauk. Dannaja monografija rassmatrivaet problemu implicitnosti v kontekste perevoda, issleduja peredaču implicitnych struktur v perevode s tatarskogo jazyka na russkij. Avtor imeet bol′šoj opyt perevoda tatarskoj chudožestvennoj prozy i javljaetsja členov SP Tatarstana s 2004g. JAzykovye primery vybrany iz proizvedenij pisatelej-klassikov i predstavitelej sovremennoj tatarskoj literatury. Pervaja glava posvjačšena postanovke problemy i teoretičeskim osnovam issledovanija. Vo vtoroj glave implicitnyj smysl rassmatrivaetsja s kognitivnoj točki zrenija – kak složnoe mnogourovnevoe obrazovanie, sostojačšee iz presuppozicij, konkretno-kontekstual′nogo smysla i implikatury. Analiziruetsja perevod s tatarskogo na russkij različnych sostavljajučšich implicitnogo smysla: presuppozicij, konkretno-kontekstual′nogo smysla i isplikatur. Daetsja klassifikacija različnych vidov implikatur, v zavisimosti ot sootnošenija meždu občšim smyslom i implikaturoj vyskazyvanija, podkreplennaja jazykovymi primerami. Sobrana takže statistika častotnosti ukazannych vidov implicitnogo smysla. Na osnove polučennych dannych utočnjaetsja klassifikacija vidov implicitnosti. Dannaja rabota možet predstavljat′ interes dlja perevodčikov, perevodovedov i issledovatelej, zanimajučšichsja kognitivnoj lingvistikoj i v častnosti, problemoj implicitnosti.
