Teorija perevoda : učebnik

Učebnik posvjačšen problemam perevoda i perevodovedenija. Osvoenie dannoj programmy napravleno na podgotovku specialistov-perevodčikov, sposobnych rabotat′ ne tol′ko v uzkoj oblasti techničeskogo ili gumanitarnogo perevoda, no takže realizovyvat′ meždisciplinarnye navyki, sootvetstvujušie trebovanijam sovremennoj vysokotechnologičnoj ėkonomiki. V učebnike, nacelennom na polučenie glubokich znanij v oblasti perevodčeskoj dejatel′nosti, osvečšajutsja takie ključevye voprosy, kak sušnost′ transformacionnych technik perevoda s anglijskogo jazyka na russkij i naoborot, kul′turnaja i pragmatičeskaja adaptacija teksta v processe perevoda, osobennosti perevoda metafor, metonimij, frazeologičeskich edinic i drugich stilističeski markirovannych slov, pravila ustnogo i pis′mennogo perevoda, perevodčeskaja ėtika, osobennosti perevoda različnych tipov diskursov: chudožestvennogo, poėtičeskogo, političeskogo, juridičeskogo, internet-diskursa i dr. V knige predstavlena istorija perevodčeskoj dejatel′nosti ot antičnosti do sovremennosti, istorija perevodčeskoj dejatel′nosti v Rossii i perevodčeskie tradicii novogo vremeni v zapadnych stranach, istorija sozdanija i vidy mašinnogo perevoda, opisany bazovye informacionno-kommunikacionnye technologii v professional′noj dejatel′nosti perevodčika. Učebnik prednaznačen dlja formirovanija i soveršenstvovanija občšekul′turnych i professional′nych kompetencij studentov-bakalavrov, obučajučšichsja po napravleniju 45.03.02 «Lingvistika» (na zanjatijach po disciplinam «Teorija perevoda», «Specializirovannyj perevod» i dr.). Učebnoe izdanie takže orientirovano na magistrantov, aspirantov, prepodavatelej, specialistov v oblasti lingvistiki, semantiki, grammatiki i vsech, interesujučšichsja problemami issledovanija i perevoda jazyka.