Perevodnye kartinki: Literaturnyj perevod kak interpretacija i provokacija

Il′ja Vinickij — doktor filologičeskich nauk, professor kafedry slavistiki Prinstonskogo universiteta, issledovatel′ russkoj literatury XVIII—XIX vekov. Avtor knig Ghostly Paradoxes: Modern Spiritualism and Russian Culture in the Age of Realism (2009), Vasily Zhukovsky’s Romanticism and the Emotional History of Russia (2015), «Utechi melancholii» (1997), «Dom tolkovatelja: Poėtičeskaja semantika i istoričeskoe voobraženie Vasilija Žukovskogo» (2006) i «Graf Sardinskij: Dmitrij CHvostov i russkaja kul′tura» (2017). Ego novaja kniga posvjačšena chudožestvennomu perevodu kak sposobu interpretacii tekstov i celych sjužetov na primere proizvedenij zapadnych literatur XVIII—XX vekov v vosprijatii otečestvennych literatorov. Narjadu s izljublennymi personažami Vinickogo (V. A. Žukovskij, graf CHvostov i dr.), v knige pojavljajutsja chorošo znakomye čitatelju avtory v novych interpretacijach i počti zabytye, no ljubopytnye sjužety prošlych vekov.