Beschreibung
Učebnoe posobie prednaznačeno dlja razvitija osnovnych perevodčeskich umenij i navykov pis′mennogo i ustnogo perevoda russkojazyčnych tekstov ėkonomičeskogo soderžanija (makroėkonomika, torgovlja i finansy, marketing i reklama, ėkonomiko-pravovye voprosy), neobchodimych v professional′noj dejatel′nosti specialistov meždunarodnogo profilja. Každyj urok posobija vključaet slovar′ naibolee upotrebitel′nych terminov, zadanija na perevod, a takže analitičeskie upražnenija, pozvoljajučšie ėffektivno osvaivat′ osnovnye metody i podchody k professional′nomu perevodu, nakopit′ zapas aktivnoj terminologii, razvit′ osnovnye perevodčeskie umenija i navyki zritel′no-ustnogo perevoda s lista i pis′mennogo perevoda, kotorye mogut ispol′zovat′sja i v ustnom perevode. Otdel′noe vnimanie udeleno trudnostjam perevoda, prorabotke sinonimičeskich rjadov osnovnych ponjatij i terminov s učetom togo, čto različija v jazykovych kartinach mira privodjat k asimmetrii v leksiko-semantičeskom sostave tekstov. Posobie soderžit ključi k zadanijam na perevod i možet byt′ ispol′zovano dlja samostojatel′noj raboty.
Dlja studentov staršich kursov bakalavriata i magistrantov fakul′teta meždunarodnych otnošenij MGIMO MID Rossii, obučajučšichsja po napravleniju 45.04.02 «Lingvistika» i izučajučšich disciplinu «Teorija i praktika perevoda. Discipliny perevodčeskogo cikla».
Čast′ 1 učebnogo posobija — «Teorija i praktika perevoda» vyšla v 2020 g. v izdatel′stve «R.Valent».
