Perevodim i redaktiruem tekst : učeb. posobie

Tekstovyj material i ego metodičeskaja obrabotka prizvany naučit′ studentov predperevodčeskomu analizu originala i ispol′zovaniju rezul′tatov ėtogo analiza v processe perevoda, a takže sformirovat′ u nich te umenija i navyki, kotorye otličajut professional′nogo perevodčika ot programm mašinnogo perevoda. V posobii soderžatsja zadanija na analiz perevodov, vypolnennych komp′juternymi programmami, na vyjavlenie ne tol′ko grammatičeskich ošibok i leksičeskich netočnostej, no i smyslovych, soderžatel′nych i logičeskich ošibok, skrytych pod vnešne gladkim tekstom. Avtory nadejutsja, čto rabota s posobiem pomožet studentam osoznat′, čem imenno professional′nyj perevod dolžen otličat′sja ot mašinnogo, i naučit′sja perevodit′ tak, kak ėto dolžen delat′ perevodčik-čelovek. Posobie rassčitano na studentov 3-ch i 4-ch kursov perevodčeskich fakul′tetov i otdelenij i prednaznačeno dlja ispol′zovanija na zanjatijach po perevodu s anglijskogo jazyka na russkij.