Perevodim i redaktiruem tekst : ucheb. posobie

Tekstovyj material i ego metodicheskaya obrabotka prizvany nauchit′ studentov predperevodcheskomu analizu originala i ispol′zovaniyu rezul′tatov etogo analiza v processe perevoda, a takzhe sformirovat′ u nich te umeniya i navyki, kotorye otlichayut professional′nogo perevodchika ot programm mashinnogo perevoda. V posobii soderzhatsya zadaniya na analiz perevodov, vypolnennych komp′yuternymi programmami, na vyyavlenie ne tol′ko grammaticheskich oshibok i leksicheskich netochnostej, no i smyslovych, soderzhatel′nych i logicheskich oshibok, skrytych pod vneshne gladkim tekstom. Avtory nadeyutsya, chto rabota s posobiem pomozhet studentam osoznat′, chem imenno professional′nyj perevod dolzhen otlichat′sya ot mashinnogo, i nauchit′sya perevodit′ tak, kak eto dolzhen delat′ perevodchik-chelovek. Posobie rasschitano na studentov 3-ch i 4-ch kursov perevodcheskich fakul′tetov i otdelenij i prednaznacheno dlya ispol′zovaniya na zanyatiyach po perevodu s anglijskogo yazyka na russkij.