Description
V monografii predstavleny aktual′nye problemy mezhkul′turnoj adaptacii chudozhestvennogo teksta v aspekte lingvokul′turologicheskich issledovanij. Sopostavlyayutsya lingvokul′turologicheskie osobennosti avtorskogo teksta N. Ostrovskogo «Kak zakalyalas′ stal′» i ego perevodov na kitajskij i anglijskij yazyki. Obsuzhdayutsya voprosy evolyucionnogo izmeneniya v obshhej teorii perevoda, novye napravleniya v perevodovedenii, neposredstvenno svyazannye s mezhkul′turnoj adaptaciej chudozhestvennogo teksta. Perevodnoj chudozhestvennyj tekst rassmatrivaetsya kak sociokul′turnyj ob′′ekt poznaniya kul′turno-istoricheskogo svoeobraziya yazykovoj sistemy ischodnogo yazyka. Prednaznachaetsya dlya lekcionnych i prakticheskich zanyatij po teorii i praktike perevoda, mezhkul′turnoj kommunikacii, lingvokul′turologii, literaturovedeniyu, leksikologii, stilistike, teorii teksta i prochemu, a takzhe dlya sostavleniya perevodcheskich slovarej mezhkul′turnoj napravlennosti i uchebno-metodicheskich posobij dlya prepodavatelej i perevodchikov. Adresuetsya uchenym-filologam, prepodavatelyam vuzov, aspirantam i studentam filologicheskich special′nostej, a takzhe vsem, kto interesuetsya problemami mezhkul′turnoj adaptacii chudozhestvennogo teksta.
