KAK ZAKALJALAS′ STAL′ NIKOLAJA OSTROVSKOGO: LINGVOKUL′TUROLOGIČESKIE OSOBENNOSTI PEREVODA NA KITAJSKIJ I ANGLIJSKIJ JAZYKI

V monografii predstavleny aktual′nye problemy mežkul′turnoj adaptacii chudožestvennogo teksta v aspekte lingvokul′turologičeskich issledovanij. Sopostavljajutsja lingvokul′turologičeskie osobennosti avtorskogo teksta N. Ostrovskogo «Kak zakaljalas′ stal′» i ego perevodov na kitajskij i anglijskij jazyki. Obsuždajutsja voprosy ėvoljucionnogo izmenenija v občšej teorii perevoda, novye napravlenija v perevodovedenii, neposredstvenno svjazannye s mežkul′turnoj adaptaciej chudožestvennogo teksta. Perevodnoj chudožestvennyj tekst rassmatrivaetsja kak sociokul′turnyj ob′′ekt poznanija kul′turno-istoričeskogo svoeobrazija jazykovoj sistemy ischodnogo jazyka. Prednaznačaetsja dlja lekcionnych i praktičeskich zanjatij po teorii i praktike perevoda, mežkul′turnoj kommunikacii, lingvokul′turologii, literaturovedeniju, leksikologii, stilistike, teorii teksta i pročemu, a takže dlja sostavlenija perevodčeskich slovarej mežkul′turnoj napravlennosti i učebno-metodičeskich posobij dlja prepodavatelej i perevodčikov. Adresuetsja učenym-filologam, prepodavateljam vuzov, aspirantam i studentam filologičeskich special′nostej, a takže vsem, kto interesuetsja problemami mežkul′turnoj adaptacii chudožestvennogo teksta.