Teorija perevoda: Posobie dlja lingvistov-perevodčikov

Dannoe posobie prednaznačeno dlja izučajučšich teoriju perevoda v učebnom zavedenii i samostojatel′no. V posobii kratko izložena istorija razvitija dvujazyčija i mnogojazyčija ot pervobytno-občšinnogo stroja do našich dnej, rassmatrivajutsja osnovnye teorii v perevodovedenii. Issledujutsja sledujučšie voprosy: čto takoe perevod; adekvatnost′ perevoda; javlenie interferencii v perevode; bukval′nyj, svobodnyj i opisatel′nyj perevod; priemy, ispol′zuemye pri perevode; vidy perevoda po kommunikativnoj napravlennosti (soderžaniju), oformleniju i vosprijatiju, po predostavljaemomu vremeni; zakonomernye sootvetstvija v perevode; grammatičeskie trudnosti pri perevode; perevod frazeologizmov; slovari i rabota so slovarem; referirovanie i annotirovanie inostrannoj special′noj literatury; osnovy redaktirovanija perevoda; osnovnye koncepcii lingvističeskoj teorii perevoda. Posobie vključaet desjat′ glav; každaja glava zakančivaetsja kontrol′nymi voprosami i spiskom literatury. V konce posobija privoditsja spisok ispol′zovannoj literatury. Posobie nosit prikladnoj charakter, privodjatsja primery iz otečestvennoj i zarubežnoj literatury i iz praktiki perevoda.