Description
Uchebnoe posobie prednaznacheno dlya razvitiya osnovnych perevodcheskich umenij i navykov pis′mennogo i ustnogo perevoda russkoyazychnych tekstov ekonomicheskogo soderzhaniya (makroekonomika, torgovlya i finansy, marketing i reklama, ekonomiko-pravovye voprosy), neobchodimych v professional′noj deyatel′nosti specialistov mezhdunarodnogo profilya. Kazhdyj urok posobiya vklyuchaet slovar′ naibolee upotrebitel′nych terminov, zadaniya na perevod, a takzhe analiticheskie uprazhneniya, pozvolyayushhie effektivno osvaivat′ osnovnye metody i podchody k professional′nomu perevodu, nakopit′ zapas aktivnoj terminologii, razvit′ osnovnye perevodcheskie umeniya i navyki zritel′no-ustnogo perevoda s lista i pis′mennogo perevoda, kotorye mogut ispol′zovat′sya i v ustnom perevode. Otdel′noe vnimanie udeleno trudnostyam perevoda, prorabotke sinonimicheskich ryadov osnovnych ponyatij i terminov s uchetom togo, chto razlichiya v yazykovych kartinach mira privodyat k asimmetrii v leksiko-semanticheskom sostave tekstov. Posobie soderzhit klyuchi k zadaniyam na perevod i mozhet byt′ ispol′zovano dlya samostoyatel′noj raboty.
Dlya studentov starshich kursov bakalavriata i magistrantov fakul′teta mezhdunarodnych otnoshenij MGIMO MID Rossii, obuchayushhichsya po napravleniyu 45.04.02 «Lingvistika» i izuchayushhich disciplinu «Teoriya i praktika perevoda. Discipliny perevodcheskogo cikla».
CHast′ 1 uchebnogo posobiya — «Teoriya i praktika perevoda» vyshla v 2020 g. v izdatel′stve «R.Valent».
