Teoriya perevoda : uchebnik

Uchebnik posvyashhen problemam perevoda i perevodovedeniya. Osvoenie dannoj programmy napravleno na podgotovku specialistov-perevodchikov, sposobnych rabotat′ ne tol′ko v uzkoj oblasti technicheskogo ili gumanitarnogo perevoda, no takzhe realizovyvat′ mezhdisciplinarnye navyki, sootvetstvuyushie trebovaniyam sovremennoj vysokotechnologichnoj ekonomiki. V uchebnike, nacelennom na poluchenie glubokich znanij v oblasti perevodcheskoj deyatel′nosti, osveshhayutsya takie klyuchevye voprosy, kak sushnost′ transformacionnych technik perevoda s anglijskogo yazyka na russkij i naoborot, kul′turnaya i pragmaticheskaya adaptaciya teksta v processe perevoda, osobennosti perevoda metafor, metonimij, frazeologicheskich edinic i drugich stilisticheski markirovannych slov, pravila ustnogo i pis′mennogo perevoda, perevodcheskaya etika, osobennosti perevoda razlichnych tipov diskursov: chudozhestvennogo, poeticheskogo, politicheskogo, yuridicheskogo, internet-diskursa i dr. V knige predstavlena istoriya perevodcheskoj deyatel′nosti ot antichnosti do sovremennosti, istoriya perevodcheskoj deyatel′nosti v Rossii i perevodcheskie tradicii novogo vremeni v zapadnych stranach, istoriya sozdaniya i vidy mashinnogo perevoda, opisany bazovye informacionno-kommunikacionnye technologii v professional′noj deyatel′nosti perevodchika. Uchebnik prednaznachen dlya formirovaniya i sovershenstvovaniya obshhekul′turnych i professional′nych kompetencij studentov-bakalavrov, obuchayushhichsya po napravleniyu 45.03.02 «Lingvistika» (na zanyatiyach po disciplinam «Teoriya perevoda», «Specializirovannyj perevod» i dr.). Uchebnoe izdanie takzhe orientirovano na magistrantov, aspirantov, prepodavatelej, specialistov v oblasti lingvistiki, semantiki, grammatiki i vsech, interesuyushhichsya problemami issledovaniya i perevoda yazyka.