Book
Perevodimost′ — neperevodimost′: Byloe i dumy... = Translatability — Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : monografiya
Details
Description
V nastoyashhej monografii vpervye v otechestvennom perevodovedenii opisyvaetsya celostnaya teoriya aporii «perevodimosti — neperevodimosti» kak neot′′emlemoj chasti sovremennoj nauki o perevode. Pokazano, kak innovacionnaya «diskursivno-igrovaya paradigma perevoda» na baze avtorskogo «kognitivno-germenevticheskogo metodologicheskogo standarta» optimal′no sposobstvuet realizacii lyubogo vida mezh′′yazykovogo posrednichestva. Ustanovleny real′nye puti dostizheniya kommunikativno-perevodcheskogo rezul′tata, baziruyushhiesya na organicheskom sochetanii «zakonomernych perevodchesko-yazykovych sootvetstvij» vsech stepenej s «vol′nym naborom» lichnostno-manipulyativnych sposobov i priemov kvaziperevoda putem nejtralizacii «neperevodimostej» originalov razlichnych tekstotipov i ich zhanrov na materiale ryada evropejskich i vostochnych yazykov s cel′yu dostizheniya «forenizirovannoj» ili «domestificirovannoj» kommunikacii.
Rabota prednaznachena dlya specialistov v oblasti perevodovedeniya i sootvetstvuyushhich social′no-gumanitarnych nauk, aspirantov, magistrantov i studentov lingvisticheskich universitetov, a takzhe vsech lic, interesuyushhichsya problemami perevoda.
The monograph (for the first time in the modern history of translation studies both in Russia and abroad) outlines the holistic approach to investigating the “translatability — untranslatability aporia” as an integral part of translation methodology. The work is aimed at illustrating the way the innovative “translation discursive-game paradigm” on the basis of the author’s “cognitive-hermeneutic methodological standard” optimally contributes to any kind of interlingual communication. The effective methods at achieving an adequate communicative and translation result are based on the organic combination of “regular linguistic correspondences” of all degrees and “free set” of manipulative personal rendering methods and quasi-translation techniques with the purpose to assimilate the original text to the target some European and Oriental languages and their cultures by means of either domestication or forenization.
The monograph is intended for specialists in the field of translation studies and relevant humanities as well as for graduate students, undergraduates and students of linguistic universities and also for all those interested in the problems of translation.