Description
Problema implicitnogo smysla lezhit na styke mnogich nauk. Dannaya monografiya rassmatrivaet problemu implicitnosti v kontekste perevoda, issleduya peredachu implicitnych struktur v perevode s tatarskogo yazyka na russkij. Avtor imeet bol′shoj opyt perevoda tatarskoj chudozhestvennoj prozy i yavlyaetsya chlenov SP Tatarstana s 2004g. YAzykovye primery vybrany iz proizvedenij pisatelej-klassikov i predstavitelej sovremennoj tatarskoj literatury. Pervaya glava posvyashhena postanovke problemy i teoreticheskim osnovam issledovaniya. Vo vtoroj glave implicitnyj smysl rassmatrivaetsya s kognitivnoj tochki zreniya – kak slozhnoe mnogourovnevoe obrazovanie, sostoyashhee iz presuppozicij, konkretno-kontekstual′nogo smysla i implikatury. Analiziruetsya perevod s tatarskogo na russkij razlichnych sostavlyayushhich implicitnogo smysla: presuppozicij, konkretno-kontekstual′nogo smysla i isplikatur. Daetsya klassifikaciya razlichnych vidov implikatur, v zavisimosti ot sootnosheniya mezhdu obshhim smyslom i implikaturoj vyskazyvaniya, podkreplennaya yazykovymi primerami. Sobrana takzhe statistika chastotnosti ukazannych vidov implicitnogo smysla. Na osnove poluchennych dannych utochnyaetsya klassifikaciya vidov implicitnosti. Dannaya rabota mozhet predstavlyat′ interes dlya perevodchikov, perevodovedov i issledovatelej, zanimayushhichsya kognitivnoj lingvistikoj i v chastnosti, problemoj implicitnosti.
