Vysokoe iskusstvo

Ritmika i zvukopis′, avtorskoe lico perevoda, večnyj i po-prežnemu nerešennyj spor meždu bukvalistami i pereskazčikami, intonacija perevoda – vot nekotorye voprosy, s kotorymi skoree vsego stolknetsja každyj načinajučšij perevodčik poėzii i prozy. Obo vsem ob ėtom Čukovskij živo i uvlekatel′no, s prisučšimi emu legkost′ju, jarkost′ju i ostroumiem pišet v svoej knige Vysokoe iskusstvo. Kniga budet odinakovo polezna perevodčikam i literaturovedam, istorikam literatury i filologam, studentam i prosto ljudjam, interesujučšimsja problemoj pereloženija inostrannoj literatury na russkij jazyk.