Vysokoe iskusstvo

Ritmika i zvukopis′, avtorskoe lico perevoda, vechnyj i po-prezhnemu nereshennyj spor mezhdu bukvalistami i pereskazchikami, intonaciya perevoda – vot nekotorye voprosy, s kotorymi skoree vsego stolknetsya kazhdyj nachinayushhij perevodchik poezii i prozy. Obo vsem ob etom CHukovskij zhivo i uvlekatel′no, s prisushhimi emu legkost′yu, yarkost′yu i ostroumiem pishet v svoej knige Vysokoe iskusstvo. Kniga budet odinakovo polezna perevodchikam i literaturovedam, istorikam literatury i filologam, studentam i prosto lyudyam, interesuyushhimsya problemoj perelozheniya inostrannoj literatury na russkij yazyk.