Poetychnyy pereklad u konteksti suchasnoho perekladoznavstva : monohrafiya

U monohrafiyi vykladeno doslidzhennya, scho stosuyet′sya stanovlennya teoriyi poetychnoho perekladu na tli rozvytku vitchyznyanoho ta zarubizhnoho perekladoznavstva; rozhlyanuto zasadnychi perekladoznavchi ponyattya, a takozh problemni aspekty, relevantni dlya dosyahnennya adekvatnoho perekladu; zaproponovano novu prykladnu model′ poetychnoho tvoru, za dopomohoyu yakoyi perekladach mozhe zdiysnyuvaty nalezhnyy doperekladnyy analiz pershotvoru ta zabezpechuvaty yoho povnotsinnyy pereklad, vidtvoryuvaty yednist′ zmistu i formy oryhinalu yak makroobraznoho utvorennya, a krytyk i redaktor perekladu – vyznachaty y otsinyuvaty yakist′ perekladu virshovoho tvoru; rozkryto y opysano osnovni skladnyky poetychnoho makroobrazu, zasoby yich formuvannya, osoblyvosti interpretatsiyi, a takozh transformatsiyi, yakych vony zaznayut′ pid chas perekladu; rozhlyanuto osoblyvosti vidtvorennya indyvidual′noho avtors′koho stylyu v perekladi, problemu mnozhynnosti perekladiv ta in. TSe naukove vydannya ye vodnochas navchal′nym ta navchal′no-metodychnym posibnykom. Dlya perekladachiv, vykladachiv, krytykiv i redaktoriv perekladu, perekladoznavtsiv, literaturoznavtsiv, studentiv, aspirantiv, filolohiv shyrokoho kola, dlya vsich, chto tsikavyt′sya pytannyamy poeziyi ta yiyi perekladu.