Poetyčnyj pereklad u konteksti sučasnoho perekladoznavstva : monohrafija

U monohrafiï vykladeno doslidžennja, ščo stosujet′sja stanovlennja teoriï poetyčnoho perekladu na tli rozvytku vitčyznjanoho ta zarubižnoho perekladoznavstva; rozhljanuto zasadnyči perekladoznavči ponjattja, a takož problemni aspekty, relevantni dlja dosjahnennja adekvatnoho perekladu; zaproponovano novu prykladnu model′ poetyčnoho tvoru, za dopomohoju jakoï perekladač može zdijsnjuvaty naležnyj doperekladnyj analiz peršotvoru ta zabezpečuvaty joho povnocinnyj pereklad, vidtvorjuvaty jednist′ zmistu i formy oryhinalu jak makroobraznoho utvorennja, a krytyk i redaktor perekladu – vyznačaty j ocinjuvaty jakist′ perekladu viršovoho tvoru; rozkryto j opysano osnovni skladnyky poetyčnoho makroobrazu, zasoby ïch formuvannja, osoblyvosti interpretaciï, a takož transformaciï, jakych vony zaznajut′ pid čas perekladu; rozhljanuto osoblyvosti vidtvorennja indyvidual′noho avtors′koho stylju v perekladi, problemu množynnosti perekladiv ta in. Ce naukove vydannja je vodnočas navčal′nym ta navčal′no-metodyčnym posibnykom. Dlja perekladačiv, vykladačiv, krytykiv i redaktoriv perekladu, perekladoznavciv, literaturoznavciv, studentiv, aspirantiv, filolohiv šyrokoho kola, dlja vsich, chto cikavyt′sja pytannjamy poeziï ta ïï perekladu.