Rečevaja kul′tura perevodčika. Russkij jazyk. Orfoėpija i leksika : učeb. posobie

Dannoe učebnoe posobie posvjačšeno formirovaniju professional′noj kommunikativnoj kompetencii perevodčika v aspekte ustnoj i pis′mennoj russkojazyčnoj reči. Ono orientirovano na osvoenie dvuch fundamental′nych razdelov kul′tury reči: orfoėpičeskie normy — pravila proiznošenija i postanovki udarenija, osobenno značimye dlja ustnogo posledovatel′nogo i sinchronnogo perevoda, gde narušenie normy vedët k iskaženiju vosprijatija teksta, i leksičeskie normy — točnost′ slovoupotreblenija, ustranenie pleonazmov, tavtologii, pravil′nyj vybor paronimov i zaimstvovannych slov, preodolenie interferencii pod vlijaniem inostrannogo jazyka. Posobie soderžit teoretičeskij minimum i praktičeskie upražnenija. Material otobran s učëtom tipičnych rečevych ošibok perevodčikov i napravlen na vyrabotku navykov samokontrolja v professional′noj reči. Prednaznačeno dlja studentov perevodčeskich fakul′tetov, slušatelej programm dopolnitel′nogo professional′nogo obrazovanija, a takže dlja vsech, kto stremitsja povysit′ uroven′ vladenija russkim jazykom v sfere mež′′jazykovoj kommunikacii.