Rechevaya kul′tura perevodchika. Russkij yazyk. Orfoepiya i leksika : ucheb. posobie

Dannoe uchebnoe posobie posvyashheno formirovaniyu professional′noj kommunikativnoj kompetencii perevodchika v aspekte ustnoj i pis′mennoj russkoyazychnoj rechi. Ono orientirovano na osvoenie dvuch fundamental′nych razdelov kul′tury rechi: orfoepicheskie normy — pravila proiznosheniya i postanovki udareniya, osobenno znachimye dlya ustnogo posledovatel′nogo i sinchronnogo perevoda, gde narushenie normy vedyot k iskazheniyu vospriyatiya teksta, i leksicheskie normy — tochnost′ slovoupotrebleniya, ustranenie pleonazmov, tavtologii, pravil′nyj vybor paronimov i zaimstvovannych slov, preodolenie interferencii pod vliyaniem inostrannogo yazyka. Posobie soderzhit teoreticheskij minimum i prakticheskie uprazhneniya. Material otobran s uchyotom tipichnych rechevych oshibok perevodchikov i napravlen na vyrabotku navykov samokontrolya v professional′noj rechi. Prednaznacheno dlya studentov perevodcheskich fakul′tetov, slushatelej programm dopolnitel′nogo professional′nogo obrazovaniya, a takzhe dlya vsech, kto stremitsya povysit′ uroven′ vladeniya russkim yazykom v sfere mezh′′yazykovoj kommunikacii.