Речевая культура переводчика. Русский язык. Орфоэпия и лексика : учеб. пособие

Данное учебное пособие посвящено формированию профессиональной коммуникативной компетенции переводчика в аспекте устной и письменной русскоязычной речи. Оно ориентировано на освоение двух фундаментальных разделов культуры речи: орфоэпические нормы — правила произношения и постановки ударения, особенно значимые для устного последовательного и синхронного перевода, где нарушение нормы ведёт к искажению восприятия текста, и лексические нормы — точность словоупотребления, устранение плеоназмов, тавтологии, правильный выбор паронимов и заимствованных слов, преодоление интерференции под влиянием иностранного языка. Пособие содержит теоретический минимум и практические упражнения. Материал отобран с учётом типичных речевых ошибок переводчиков и направлен на выработку навыков самоконтроля в профессиональной речи. Предназначено для студентов переводческих факультетов, слушателей программ дополнительного профессионального образования, а также для всех, кто стремится повысить уровень владения русским языком в сфере межъязыковой коммуникации.