Skazaty mayzhe te same. Dosvid perekladu

Umberto Eko (1932—2016) — vyznachnyy italiys′kyy pys′mennyk, uchenyy, krytyk i publitsyst. U tsiy knyzhtsi avtor rozmirkovuye pro pryrodu perekladu yak intelektual′noho vyklyku, mystetstva interpretatsiyi ta filosofs′koho poshuku vidpovidnosti mizh movamy. Spyrayuchys′ na vlasnyy dosvid, vin analizuye hlybynni semantychni, kul′turni ta stylistychni rozbizhnosti, z yakymy dovodyt′sya stykatysya perekladacham. U. Eko porivnyuye pereklady chudozhn′oyi literatury, naukovych tekstiv, relihiynych traktativ i navit′ komiksiv ta stavyt′ provokatyvni zapytannya: chy mozhlyvyy «ideal′nyy» pereklad; chy mozhna peredaty hru sliv abo tonkyy natyak inshoyu movoyu bez vtrat? «Skazaty mayzhe te same» — tse podorozh u svit mov, sensiv i kul′tur, yaka bude tsikavoyu ne lyshe perekladacham, a y usim, chto zamyslyuyet′sya nad tochnistyu vyslovlennya, mezhamy rozuminnya ta sutnistyu komunikatsiyi.