Malen′ka Pryntsesa

TSya knyha mistyt′ adaptovanyy tekst vidomoho romanu «Malen′ka pryntsesa» (1888) anhlo-amerykans′koyi pys′mennytsi Frensis Elizy Hodgson Bernett (1849–1924). TSe zvorushlyva istoriya pro divchynku Saru Kru, «malen′ku pryntsesu», yak nazyvav yiyi tatko. Sara z bahatoyi rodyny, dlya neyi kupuyet′sya vse naykrasche ta dorohe: ihrashky, vbrannya, solodoschi, navchannya v prestyzhnomu pansioni. Nespodivano razom zi zvistkoyu pro smert′ bat′ka zakinchuyet′sya rozkishne zhyttya ta pochynayet′sya zovsim nove, povne strazhdan′ i poneviryan′. Prote Sara, blahorodna divchynka zi schyrym ta dobrym sertsem, na vlasnomu prykladi dovodyt′, scho «pryntsesa» — tse ne tytul i ne pochodzhennya, a stan dushi. Vona muzhn′o dolaye trudnoschi, prodovzhuye navchatysya, dotrymuyet′sya ochaynosti v odyazi ta v kimnattsi na horyschi, povodyt′sya yak spravzhnya ledi, chemno zvertayet′sya do otochuyuchych, nezalezhno vid yichn′oho statusu, zberihaye druzhbu ta otrymuye zasluzhene schastya… Tekst suprovodzhuyet′sya systemoyu vprav, metoyu yakych ye pereviryty rozuminnya zmistu prochytanoho, vidpratsyuvaty ta zakripyty leksyku y hramatychni konstruktsiyi, spryyaty rozvytku movlennyevych navychok i tvorchych zdibnostey u ditey. Vpravy rozrobleno z urachuvannyam suchasnych vymoh metodyky vykladannya inozemnych mov. Do knyhy dodayut′sya pidsumkovyy test i anhlo-ukrayins′kyy slovnyk.