Malen′ka Pryncesa

Cja knyha mistyt′ adaptovanyj tekst vidomoho romanu «Malen′ka pryncesa» (1888) anhlo-amerykans′koï pys′mennyci Frensis Elizy Hodgson Bernett (1849–1924). Ce zvorušlyva istorija pro divčynku Saru Kru, «malen′ku pryncesu», jak nazyvav ïï tatko. Sara z bahatoï rodyny, dlja neï kupujet′sja vse najkrašče ta dorohe: ihrašky, vbrannja, solodošči, navčannja v prestyžnomu pansioni. Nespodivano razom zi zvistkoju pro smert′ bat′ka zakinčujet′sja rozkišne žyttja ta počynajet′sja zovsim nove, povne straždan′ i ponevirjan′. Prote Sara, blahorodna divčynka zi ščyrym ta dobrym sercem, na vlasnomu prykladi dovodyt′, ščo «pryncesa» — ce ne tytul i ne pochodžennja, a stan duši. Vona mužn′o dolaje trudnošči, prodovžuje navčatysja, dotrymujet′sja ochajnosti v odjazi ta v kimnatci na horyšči, povodyt′sja jak spravžnja ledi, čemno zvertajet′sja do otočujučych, nezaležno vid ïchn′oho statusu, zberihaje družbu ta otrymuje zaslužene ščastja… Tekst suprovodžujet′sja systemoju vprav, metoju jakych je pereviryty rozuminnja zmistu pročytanoho, vidpracjuvaty ta zakripyty leksyku j hramatyčni konstrukciï, spryjaty rozvytku movlennjevych navyčok i tvorčych zdibnostej u ditej. Vpravy rozrobleno z urachuvannjam sučasnych vymoh metodyky vykladannja inozemnych mov. Do knyhy dodajut′sja pidsumkovyj test i anhlo-ukraïns′kyj slovnyk.