Trudnosti anglo-russkogo perevoda v sfere lokalizacii videoigr

Nastojačšaja monografija posvjačšena vyjavleniju i rassmotreniju trudnostej, s kotorymi stalkivajutsja perevodčiki v processe lokalizacii videoigr. Osnovnoe vnimanie udeljaetsja trudnostjam perevoda s anglijskogo jazyka na russkij, odnako nekotorye privodimye v nej teoretičeskie položenija primenimy i k drugim jazykovym param. Cel′ issledovanija zaključaetsja v rassmotrenii trudnostej anglo-russkogo perevoda v sfere lokalizacii videoigr. Praktičeskaja cennost′ dannoj raboty zaključaetsja v tom, čto v nej raskryvajutsja praktičeskie aspekty lokalizacii, vyjavljajutsja i demonstrirujutsja na nagljadnych primerach perevodčeskie trudnosti processa lokalizacii videoigr, a takže privodjatsja rekomendacii po preodoleniju vyjavlennych trudnostej. Rezul′taty dannogo issledovanija mogut ispol′zovat′sja v kursach teorii i praktiki perevoda. Monografija prednaznačena dlja lingvistov, perevodčikov i perevodovedov, studentov perevodčeskich otdelenij vuzov.