Trudnosti anglo-russkogo perevoda v sfere lokalizacii videoigr

Nastoyashhaya monografiya posvyashhena vyyavleniyu i rassmotreniyu trudnostej, s kotorymi stalkivayutsya perevodchiki v processe lokalizacii videoigr. Osnovnoe vnimanie udelyaetsya trudnostyam perevoda s anglijskogo yazyka na russkij, odnako nekotorye privodimye v nej teoreticheskie polozheniya primenimy i k drugim yazykovym param. Cel′ issledovaniya zaklyuchaetsya v rassmotrenii trudnostej anglo-russkogo perevoda v sfere lokalizacii videoigr. Prakticheskaya cennost′ dannoj raboty zaklyuchaetsya v tom, chto v nej raskryvayutsya prakticheskie aspekty lokalizacii, vyyavlyayutsya i demonstriruyutsya na naglyadnych primerach perevodcheskie trudnosti processa lokalizacii videoigr, a takzhe privodyatsya rekomendacii po preodoleniyu vyyavlennych trudnostej. Rezul′taty dannogo issledovaniya mogut ispol′zovat′sya v kursach teorii i praktiki perevoda. Monografiya prednaznachena dlya lingvistov, perevodchikov i perevodovedov, studentov perevodcheskich otdelenij vuzov.