Nemeckaya filologiya v Sankt-Peterburgskom gosudarstvennom universitete. Vypusk XI Nemeckij yazyk v lingvokul′turnoj issledovatel′skoj paradigme

V stat′yach vypuska predstavleno mezh′′yazykovoe lingvisticheskoe sopostavlenie, v centre kotorogo nachoditsya nemeckij yazyk. Sopostavlenie naceleno na vyyavlenie lingokul′turnoj specifiki nemeckogo yazyka i provoditsya v trech issledovatel′skich perspektivach. Odna iz linij prodolzhaet tradicionnyj sistemno-strukturnyj analiz mezh′′yazykovych razlichij leksicheskich, frazeologicheskich, slovoobrazovatel′nych, grammaticheskich sistem sravnivaemych yazykov. Etot analiz prizvan vyyavit′ nesovpadenie v yazykovych resursach, obespechivayushhich vyrazhenie ponyatijnogo schodnogo soderzhaniya. Vtoraya iniya realizuetsya v ramkach diskursivno-analiticheskogo podchoda i predpolagaet izuchenie sposobov rechevoj aktualizacii lingvokul′turnych fenomenov v kontekste kommunikativnych praktik, obshhich dlya otdel′nych nacional′nych yazykov i sovpadayushhich po global′nym celyam. I, nakonec, tret′ya liniya predstavlyaet soboj diachronicheskij rakurs obsuzhdeniya lingvokul′turnoj specifiki sranivaemych yazykov, v pervuyu ochered′ nemeckogo i russkogo, na opredelennych etapach ich istoricheskogo razvitiya .