Grigor′ev A. A. Sobranie sochinenij: V 10 t. T. 3: Perevody dram v stichach s drevnegrecheskogo i anglijskogo yazykov

Tom ob′′edinyaet vse doshedshie do nas stichotvornye dramy, perevedennye vydayushhimsya deyatelem russkoj kul′tury XIX v., poetom i kritikom Apollonom Grigor′evym s drevnegrecheskogo i anglijskogo yazykov: tragediyu Sofokla «Antigona» (1846), komedii U. SHekspira «Son v letnyuyu noch′» (1857, 1860) i «SHejlok, venecianskij zhid» (1860) i ego tragediyu «Romeo i Dzhul′etta» (1864). Grigor′evu blagodarya ego nezauryadnomu poeticheskomu daru udavalos′, kak malo komu iz russkich perevodchikov, vossozdat′ duch podlinnika, pri etom odni klassicheskie dramy on stremilsya perevodit′ s bukval′noj tochnost′yu, a perevodya drugie, sozdaval original′nye scenicheskie varianty, ili, po ego slovam, «dramaticheskie predstavleniya, peredelannye dlya sceny». Teksty pechatayutsya po prizhiznennym publikaciyam s uchetom imeyushhichsya avtografov iz Sankt-Peterburgskoj Teatral′noj biblioteki i snabzheny obstoyatel′nym istoriko-literaturnym i tekstologicheskim kommentariem.