Этот сайт использует cookies!

Файлы cookie помогают нам улучшить взаимодействие с пользователем.Более подробную информацию можно найти в нашем соглашениe о конфиденциальности.

Deutsch English Русский
Регистрация Войти
Расширенный поиск












Григорьев А. А. Собрание сочинений: В 10 т. Т. 3: Переводы драм в стихах с древнегреческого и английского языков

  • Страна издания: Россия
    Язык издания: Русский
    Издательство: Полиграф
    Город: Санкт-Петербург
    ISBN: 978-5-91868-027-8
    Год издания: 2022
    Количество страниц: 640
    Переплет: Твёрдый переплёт

  • Том объединяет все дошедшие до нас стихотворные драмы, переведенные выдающимся деятелем русской культуры XIX в., поэтом и критиком Аполлоном Григорьевым с древнегреческого и английского языков: трагедию Софокла «Антигона» (1846), комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь» (1857, 1860) и «Шейлок, венецианский жид» (1860) и его трагедию «Ромео и Джульетта» (1864). Григорьеву благодаря его незаурядному поэтическому дару удавалось, как мало кому из русских переводчиков, воссоздать дух подлинника, при этом одни классические драмы он стремился переводить с буквальной точностью, а переводя другие, создавал оригинальные сценические варианты, или, по его словам, «драматические представления, переделанные для сцены». Тексты печатаются по прижизненным публикациям с учетом имеющихся автографов из Санкт-Петербургской Театральной библиотеки и снабжены обстоятельным историко-литературным и текстологическим комментарием.


Серия: Григорьев Аполлон Александрович Собрание сочинений в 10 томах
Периодика: Григорьев Аполлон Александрович Собрание сочинений в 10 томах
Раздел: Собрание сочинений
Страна издания: Россия
Язык издания: Русский
Тематика по стране: Россия
Издательство: Полиграф
Город: Санкт-Петербург
ISBN: 978-5-91868-027-8
Год издания: 2022
Количество страниц: 640
Переплет: Твёрдый переплёт
Вес: 830гр.
Стадия: Издана
Формат: Печатная книга
Время доставки: 4-6 недель
Аннотация

Том объединяет все дошедшие до нас стихотворные драмы, переведенные выдающимся деятелем русской культуры XIX в., поэтом и критиком Аполлоном Григорьевым с древнегреческого и английского языков: трагедию Софокла «Антигона» (1846), комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь» (1857, 1860) и «Шейлок, венецианский жид» (1860) и его трагедию «Ромео и Джульетта» (1864). Григорьеву благодаря его незаурядному поэтическому дару удавалось, как мало кому из русских переводчиков, воссоздать дух подлинника, при этом одни классические драмы он стремился переводить с буквальной точностью, а переводя другие, создавал оригинальные сценические варианты, или, по его словам, «драматические представления, переделанные для сцены». Тексты печатаются по прижизненным публикациям с учетом имеющихся автографов из Санкт-Петербургской Театральной библиотеки и снабжены обстоятельным историко-литературным и текстологическим комментарием.



66,00 €



Серия: Григорьев Аполлон Александрович Собрание сочинений в 10 томах

Серия: Григорьев Аполлон Александрович Собрание сочинений в 10 томах
Раздел: Собрание сочинений
Автор: Григорьев Аполлон Александрович
Издательство: Полиграф
Страна издания: Россия
ISBN: 978-5-91868-025-4
Год издания: 2021
Время доставки: 4-6 недель

Григорьев Аполлон Александрович Собрание сочинений в 10 томах. т.1: Стихотворения. Поэмы Переводы поэзии

43,00 €

Серия: Григорьев Аполлон Александрович Собрание сочинений в 10 томах
Раздел: Собрание сочинений
Автор: Григорьев Аполлон Александрович
Издательство: Полиграф
Страна издания: Россия
ISBN: 978-5-91868 Grigorev
Год издания: 2021
Время доставки: 4-6 недель

Григорьев Аполлон Александрович Собрание сочинений в 10 томах

4

Серия: Григорьев Аполлон Александрович Собрание сочинений в 10 томах
Раздел: Собрание сочинений
Автор: Григорьев Аполлон Александрович
Издательство: Полиграф
Страна издания: Россия
ISBN: 978-5-91868-026-1 (2)
Год издания: 2021
Время доставки: 4-6 недель

Григорьев Аполлон Александрович Собрание сочинений в 10 томах. т.2: Драматические произведения

46,00 €

Серия: Григорьев Аполлон Александрович Собрание сочинений в 10 томах
Раздел: Собрание сочинений
Автор: Григорьев А. А.
Издательство: Полиграф
Страна издания: Россия
ISBN: 978-5-91868-036-0
Год издания: 2023
Время доставки: 4-6 недель

Григорьев А. А. Собрание сочинений: В 10 т. т.4 Мемуарная проза. Рассказы и очерки

60,00 €