Grigor′ev A. A. Sobranie sočinenij: V 10 t. T. 3: Perevody dram v stichach s drevnegrečeskogo i anglijskogo jazykov

Tom ob′′edinjaet vse došedšie do nas stichotvornye dramy, perevedennye vydajučšimsja dejatelem russkoj kul′tury XIX v., poėtom i kritikom Apollonom Grigor′evym s drevnegrečeskogo i anglijskogo jazykov: tragediju Sofokla «Antigona» (1846), komedii U. Šekspira «Son v letnjuju noč′» (1857, 1860) i «Šejlok, venecianskij žid» (1860) i ego tragediju «Romeo i Džul′etta» (1864). Grigor′evu blagodarja ego nezaurjadnomu poėtičeskomu daru udavalos′, kak malo komu iz russkich perevodčikov, vossozdat′ duch podlinnika, pri ėtom odni klassičeskie dramy on stremilsja perevodit′ s bukval′noj točnost′ju, a perevodja drugie, sozdaval original′nye sceničeskie varianty, ili, po ego slovam, «dramatičeskie predstavlenija, peredelannye dlja sceny». Teksty pečatajutsja po prižiznennym publikacijam s učetom imejučšichsja avtografov iz Sankt-Peterburgskoj Teatral′noj biblioteki i snabženy obstojatel′nym istoriko-literaturnym i tekstologičeskim kommentariem.